Hay noticias explosivas en la galaxia de la literatura fantástica de una magnitud, que acaso amerite reconfigurar su cartografía: en su flamante libro, el investigador Martín Hadis revela que Jorge Luis Borges y Héctor Germán Oesterheld (HGO) eran amigos y compartieron proyectos literarios. El Eternauta, afirma Hadis, es la novela que Borges nunca escribió y merece ser reconocida como una obra de alta literatura. Sus fuentes exceden a la historieta y aun la ciencia ficción. Sucede que Oesterheld se inspiró en relatos de la antigua Grecia, del Japón medieval y –sobre todo– en textos de Borges. Hadis detalló además, las influencias recíprocas entre ambos autores: así como viñetas suyas se nutrieron de cierta bibliografía borgeana, varios cuentos de Borges tienen conexiones notables con la obra cumbre de H.G. Oesterheld. Otro hallazgo expuesto, Oesterheld fue como su “profesor de guion”: colaboró con Borges para redactar el libreto del filme Invasión, dirigido por Hugo Santiago y en cuyo argumento participó Bioy Casares.
Hadis –doctor en Humanidades (UPF, Barcelona)– abordó distintos enigmas y develó las respuestas a numerosos misterios durante la presentación de Borges y El Eternauta: el origen secreto de la gran odisea espacial argentina (Editorial Claridad). Un “Borgesnauta” central e impactante sugiere ya desde la portada del libro una vasta serie de novedades. Entre ellos se destacan que Oesterheld y Borges eran familiares, sin siquiera saberlo: sus ancestros se remontan a un pasado conjunto en San Nicolás de los Arroyos; tal genealogía es reconstruida por el autor en su volumen.
El lanzamiento oficial del nuevo ejemplar, fruto de doce años de investigación, tuvo lugar días atrás en el Auditorio Borges de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (BNMM). Allí, al autor Martín Hadis lo acompañaron el director de Revista Ñ y Clarín Cultura, Héctor Pavón; el director del Centro de Historieta y Humor Gráfico Argentinos de la BNMM, José María Gutiérrez y el profesor de Literatura, Andrés Racket..
Uno de los momentos más cautivantes fue cuando Hadis –entrevistado por Pavón– explicó el significado del canto que los “Manos”, personajes extraterrestres de El Eternauta, entonan al morir: “Mimnio Athesa Eioioio”. Esas palabras no habían sido descifradas hasta ahora, transcurridos casi 70 años desde que lo inventó Oesterheld, pero Hadis logró hacerlo. El autor describió que la traducción, analizada en su libro, es una evocación cósmica en la que los “Manos” implican su regreso a las estrellas y a su propio planeta al momento de fallecer.
Al profesor Racket, lo sorprendieron las “numerosas vinculaciones de El Eternauta con los textos de la antigua Grecia”, develadas por Hadis. En especial, las referencias a La Odisea o las de la sección del ensayo titulada “Sófocles en versión extraterrestre”. El docente también manifestó su asombro al enterarse de la gran amistad entre ambos intelectuales. Lo cual quedó evidenciado allí, al recordar lo dicho públicamente por Elsa Oesterheld: que su marido “Tuvo una vida muy solitaria pero se juntaba mucho con Borges, fanático de la ciencia ficción, y hablaban muchísimo del tema. Héctor fue medio su lazarillo; se conocieron cuando Borges dirigía la Biblioteca Nacional”.
Hadis expuso numerosos descubrimientos que revelan facetas e incógnitas de El Eternauta. Por ejemplo, su estructura mitológica. “Voy a escribir otro libro sobre su nivel simbólico”, aclaró. Como los antiguos mitos, la obra de Oesterheld abunda en polaridades: el adentro versus el afuera, refugio vs. intemperie, familiaridad vs. alienación”. Indicó además que HGO “era un gran erudito, casi a la altura de Borges, su biblioteca estaba conformada por una selección de libros digna de un filósofo o un profesor universitario”.
“Mientras revisaba los datos obtenidos acerca de su encuentro, se me ocurrió ¿y si El Eternauta influyó también sobre Borges? Entonces busqué entre los cuentos que JLB escribió durante la época en que ellos se conocieron y descubrí que varios exhiben una clara influencia de El Eternauta. En el libro muestro esta huella en tres cuentos de Borges: “El otro”, “Ulrica” y “Utopía de un hombre que está cansado”. Aunque desde entonces hallé varios más”, sostuvo Hadis. Ambos célebres escritores –aseguró– se inspiraron en la bibliografía de H.P. Lovecraft, H.G. Wells y Robert Louis Stevenson.
Según expresó el especialista José M. Gutiérrez, la historieta fue “bastardeada” siendo considerada desde hace rato “un género menor”. Sin embargo, Oesterheld cuestionaba dicha perspectiva. “¿Con qué criterio definimos lo mayor y lo menor? Para mí, objetivamente, género mayor es cuando uno tiene una mayor cantidad de lectores. Y yo tengo más lectores que Borges. De lejos…”, había declarado el emblemático historietista.
El periodista Héctor Pavón le propuso al autor remontarse a la génesis para esta publicación. “Empezó cuando, junto a Mariano Chinelli, hicimos el libro Más allá de Gelo, una antología de cuentos de ciencia ficción de Oesterheld. Por aquel entonces, yo sabía mucho más sobre Borges y Mariano me introdujo al universo de Oesterheld. Mientras trabajábamos en ese libro, él me contó que ‘Héctor hablaba seguido con Borges’. Mi primera reacción fue de incredulidad, pensé ¿qué tiene que ver un mundo con el otro? Parecía un error pero resultó ser cierto. Ese fue el primer paso”.
Borges y El Eternauta es el séptimo libro donde Hadis se ha dedicado a Borges. Probablemente, el más revelador de todos: ofrece hallazgos tan asombrosos como trascendentes. El libro contiene cuantiosas ilustraciones e incluye numerosos retratos, portadas de libros y revistas, recuadros trazados por Solano López y dibujos de diversas fuentes. Algunas de ellas se proyectaron durante el evento, en la pantalla gigante del auditorio, acordes a cada eje del diálogo.
Respecto a la profundidad filosófica y mítica de El Eternauta, Hadis, subrayó: “Oesterheld se hacía preguntas muy hondas sobre la existencia. En su obra esos cuestionamientos aparecen constantemente”. En ese sentido, señaló que HGO trata los mismos temas que son recurrentes en los textos borgeanos; como la naturaleza del tiempo, la memoria o la identidad y hasta la alternancia de cartas en las jugadas del Truco.
“Este libro me llevó tanto tiempo porque es de investigación profunda. Siempre estoy escribiendo varios libros de esta índole en simultáneo: uno no decide cuándo llegan los descubrimientos. Verlo publicado es el final de un largo camino. Mi mayor felicidad es poder compartir finalmente mis hallazgos”, concluyó Hadis.
Una yapa: en la Sala Marechal –junto al auditorio donde se presentó Borges y El Eternauta– está la muestra Infinita veneración, infinita lástima: 80 años de “El Aleph”; hasta el 31 de mayo.
Básico, Martín Hadis
Es doctor en Humanidades (UPF-Barcelona), obtuvo una maestría en Media Technology del MIT; concluyó otra maestría, en Antropología en la Universidad de North Texas y ha cursado estudios de posgrado de literaturas germánicas medievales y religiones comparadas en la Universidad de Harvard. Estudió lengua, cultura y literatura japonesa por más de veinte años con el destacado profesor, Uchiumi Yoshihiko.
Escribió el prólogo de la traducción al inglés de El Eternauta, lanzada en los Estados Unidos en 2015. Ha publicado siete libros de investigación sobre Borges; entre ellos Borges profesor; Siete guerreros nortumbrios y Memorias de Leonor Acevedo de Borges. Asimismo, realizó -junto a Mariano Chinelli- la antología de cuentos de ciencia ficción de Oesterheld, Más allá de Gelo.
—
