A mediados del siglo XX, el periodista italiano Arnaldo Cortesi se convirtió en uno de los grandes traductores de la realidad global para el público de los Estados Unidos. Como corresponsal del The New York Times en Roma, México y Buenos Aires, Cortesi narró los dolores de parto de una nueva era.
Su pluma, rigurosa y audaz, le explicaba a los lectores de una superpotencia en pleno ascenso los vaivenes de un mundo convulsionado marcado por las guerras europeas, el ascenso y la caída del fascismo, las turbulencias latinoamericanas, revoluciones y dictaduras. Entre otros acontecimientos, le tocó a Cortesi cubrir el 17 de Octubre del ’45 y el surgimiento del peronismo en la Argentina.
Era la época dorada de lo que Henry Luce, influyente editor norteamericano de la revista Life, bautizó como “el siglo americano”: un período donde Washington no solo exportaba poder militar y económico, sino también un optimismo contagioso basado en la promesa de la democracia liberal y el progreso indefinido. Cortesi era los ojos de un imperio que miraba hacia afuera, seguro de su destino.
Hoy, las coordenadas han dado un vuelco dramático. En las primeras décadas del siglo XXI, otro periodista italiano, Massimo Gaggi —columnista del Corriere della Sera que fue durante veinte años corresponsal en los EE.UU.—, propone invertir la dirección de la mirada. Junto a Tamara Jadrejcic, en Estados Unidos por dentro. Retrato de un sueño en crisis (Edhasa, 2026), Gaggi no le explica el mundo a los estadounidenses; le explica Estados Unidos al resto del planeta. Y el diagnóstico ya no es de consolidación y expansión, sino de una profunda y dolorosa fractura.
El paralelismo entre ambos cronistas permite reflejar cómo se ha transformado el eje del poder global en apenas unas generaciones. Si Cortesi documentó la arquitectura de la hegemonía, Gaggi disecciona las grietas de su propio creador.
El “sueño americano” que articuló la geopolítica occidental del siglo pasado aparece hoy, bajo la lente de Gaggi y Jadrejcic, como un paciente bajo observación, erosionado por tres virus contemporáneos: la polarización política extrema, el impacto descontrolado de la tecnología en el debate público y el quiebre de la confianza en las instituciones.
La mutación del oficio periodístico también refleja este cambio de era. Cortesi perteneció al periodismo de registro y acontecimiento, aquel donde el corresponsal era una fuente primaria insustituible de hechos duros. Gaggi y Jadrejcic, en un siglo XXI saturado de información en tiempo real, recurren al ensayo narrativo y a la interpretación. No importa solo el qué, sino el por qué. No se trata de contar la última crisis en el Capitolio, sino de conectar los cables invisibles que unen el descontento social con la pérdida de la convivencia ciudadana.
Del optimismo expansivo de Cortesi al realismo analítico de Gaggi, el viaje nos muestra que el verdadero peligro para Occidente ya no proviene de amenazas externas, sino de la implosión de sus propios mitos fundacionales. El espejo donde el mundo solía mirarse se ha fisurado, y los cronistas de hoy registran los fragmentos de un sueño que busca, desesperadamente, la forma de no convertirse en pesadilla.
—
